2 Chronicles 20:23 And there rose up the sons of Ammon and Moab against the ones dwelling in mount Seir, to utterly destroy and to obliterate them. And as they finished off the ones dwelling in Seir, they rose up against one another, and a man took his neighbor for hurt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G450 there rose up G3588 the G5207 sons G* of Ammon G2532 and G* Moab G1909 against G3588 the G2730 ones dwelling G3735 in mount G* Seir, G1842 to utterly destroy G2532 and G1625.3 to obliterate G1473 them. G2532 And G5613 as G4931 they finished off G3588 the ones G2730 dwelling G* in Seir, G450 they rose up G1909 against G240 one another, G2532 and G2983 [²took G435 ¹a man] G3588 G4139 his neighbor G1473 G1519 for G1312 hurt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G450 ανέστησαν G3588 οι G5207 υιοί G* Αμμών G2532 και G* Μωάβ G1909 επί G3588 τους G2730 κατοικούντας G3735 όρος G* Σηείρ G1842 εξολοθρεύσαι G2532 και G1625.3 εκτρίψαι G1473 αυτούς G2532 και G5613 ως G4931 συνετέλεσαν G3588 τους G2730 κατοικούντας G* Σηείρ G450 ανέστησαν G1909 επ΄ G240 αλλήλους G2532 και G2983 ελάβετο G435 ανήρ G3588 του G4139 πλησίον αυτού G1473 G1519 εις G1312 διαφθοράν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G450 V-AAI-3P ανεστησαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι N-PRI αμμων G2532 CONJ και N-PRI μωαβ G1909 PREP επι G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G3735 N-ASN ορος N-PRI σηιρ V-AAN εξολεθρευσαι G2532 CONJ και V-AAN εκτριψαι G2532 CONJ και G3739 CONJ ως G4931 V-AAI-3P συνετελεσαν G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας N-PRI σηιρ G450 V-AAI-3P ανεστησαν G1519 PREP εις D-APM αλληλους G3588 T-GSN του V-APN εξολεθρευθηναι

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ויעמדו בני עמון ומואב על ישׁבי הר שׂעיר להחרים ולהשׁמיד וככלותם ביושׁבי שׂעיר עזרו אישׁ ברעהו למשׁחית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H5975 ויעמדו stood up H1121 בני For the children H5983 עמון of Ammon H4124 ומואב and Moab H5921 על against H3427 ישׁבי the inhabitants H2022 הר of mount H8165 שׂעיר Seir, H2763 להחרים utterly to slay H8045 ולהשׁמיד and destroy H3615 וככלותם and when they had made an end H3427 ביושׁבי of the inhabitants H8165 שׂעיר of Seir, H5826 עזרו helped H376 אישׁ every one H7453 ברעהו another. H4889 למשׁחית׃ to destroy

new⁽ⁱ⁾

23 H1121 For the sons H5983 of Ammon H4124 and Moab H5975 [H8799] stood up H3427 [H8802] against the inhabitants H2022 of mount H8165 Seir, H2763 [H8687] utterly to slay H8045 [H8687] and desolate H3615 [H8763] them: and when they had made an end H3427 [H8802] of the inhabitants H8165 of Seir, H376 every one H5826 [H8804] helped H4889 to decay H7453 another.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ namque filii Ammon et Moab consurrexerunt adversum habitatores montis Seir ut interficerent et delerent eos cumque hoc opere perpetrassent etiam in semet ipsos versi mutuis concidere vulneribus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Namque filii Ammon et Moab consurrexerunt adversum habitatores montis Seir, ut interficerent et delerent eos: cumque hoc opere perpetrassent, etiam in semetipsos versi, mutuis concidere vulneribus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ For whi the sones of Amon and of Moab risiden togidere ayens the dwelleris of the hil of Seir, to sle, and to do awey hem; and whanne thei hadden do this in werk, thei weren `turned also `in to hem silf, and felden doun togidere bi woundis ech of othere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Then stode the children of Ammon & Moab agaynst them of mount Seir, to damne them, and to destroye them. And whan they had destroyed them of mount Seir, one helped another to destroye them selues also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ to destroy them utterly and to wipe them out. And when they had made an end of the inhabiters of Seir, then they helped to destroy each other.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And when they had made an ende of the enhabyters of Seir, then they holpe to destroye eche other.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And whan they had made an ende of the enhabiters of Seir, euery one helped to destroye another amonge them selues.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ For the children of Ammon and Moab rose against the inhabitants of mount Seir, to slay and to destroy them and when they had made an end of the inhabitantes of Seir, euery one helped to destroy another.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ For the children of Ammon and Moab, rose against the inhabiters of mount Seir, and they slue and destroyed them: And when they had made an end of the inhabiters of Seir, euery one helped to destroy another among them selues

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ For the children of Ammon, and of Moab, rose up against the inhabitants of mount Seir, to kill and destroy them: and when they had made an end of them, they turned also against one another, and destroyed one another.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1121 For the children H5983 of Ammon H4124 and Moab H5975 stood up [H8799] H3427 against the inhabitants [H8802] H2022 of mount H8165 Seir H2763 , utterly to slay [H8687] H8045 and destroy [H8687] H3615 them : and when they had made an end [H8763] H3427 of the inhabitants [H8802] H8165 of Seir H376 , every one H5826 helped [H8804] H4889 to destroy H7453 another.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ the Ammonites and Moab rose upon the inhabitants of Seir to exterminate and destroy them. And when they had made an end of the inhabitants of Seir, they rose up one against the other till they were utterly destroyed.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1121 For the children H5983 of Ammon H4124 and Moab H5975 [H8799] stood up H3427 [H8802] against the inhabitants H2022 of mount H8165 Seir H2763 [H8687] , utterly to slay H8045 [H8687] and destroy H3615 [H8763] them: and when they had made an end H3427 [H8802] of the inhabitants H8165 of Seir H376 , every one H5826 [H8804] helped H4889 to destroy H7453 another.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ Then the children of Ammon and Moab rose up against the dwellers in mount Seir, to destroy and consume them; and when they had made an end of destroying the inhabitants of Seir, they rose up against one another so that they were utterly destroyed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ ἀνέστησαν οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν καὶ Μωὰβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ὄρος Σηεὶρ, ἐξολοθρεῦσαι καὶ ἐκτρῖψαι αὐτούς· καὶ ὡς συνετέλεσαν τοὺς κατοικοῦντας Σηεὶρ, ἀνέστησαν εἰς ἀλλήλους τοῦ ἐξολοθρευθῆναι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And the children of ‘Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Se’ir, utterly to annihilate and to destroy them; and when they had made an end of the inhabitants of Se’ir, they helped to destroy one another.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and the sons of Ammon stand up, and Moab, against the inhabitants of mount Seir, to devote and to destroy, and at their finishing with the inhabitants of Seir, they helped, a man against his neighbour, to destroy.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ For the sons of Ammon and Moab will stand up against those inhabiting mount Seir to utterly destroy and to cut off: and in their finishing upon those inhabiting Seir they helped each against his neighbor for destruction.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, to exterminate and destroy [them]; and when they had made an end of the inhabitants of Seir, they helped to destroy one another.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1121 For the children H5983 of Ammon H4124 and Moab H5975 stood up H3427 against the inhabitants H2022 of mount H8165 Seir, H2763 utterly to slay H8045 and destroy H3615 them: and when they had made an end H3427 of the inhabitants H8165 of Seir, H376 every one H5826 helped H4889 to destroy H7453 another.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them; and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Then rose up the sons of Ammon and Moab against the inhabitants of Mount Seir, to devote and to destroy,––and when they had made an end of the inhabitants of Seir, they helped to cut off, every man his neighbour.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ and the sons of Ammon stand up, and Moab, against the inhabitants of mount Seir, to devote and to destroy, and at their finishing with the inhabitants of Seir, they helped, a man against his neighbor, to destroy.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And the children of Ammon and Moab made an attack on the people of Mount Seir with a view to their complete destruction; and when they had put an end to the people of Seir, everyman's hand was turned against his neighbour for his destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ For the sons of Ammon and Moab stood up against the people of mount Seir to completely kill and destroy. And when they had made an end of the people of Seir, everyone helped to destroy another.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And the sons of Ammon stood up, and Moab, against the people of Mount Seir, to devote and destroy; and when they finished with the inhabitants of Seir, they helped, each man against his neighbor, to destroy.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ and the sons of Ammon and Moab stand against the settlers of mount Seir to devote and desolate them: and they finish off the settlers of Seir, and each man helps to ruin his friend.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ For the sons of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, to slay and destroy them utterly. And when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another of themselves.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of Mount Seir to utterly kill and destroy them. When they had finished the inhabitants of Seir, everyone helped to destroy each other.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1121 For the children H5983 of Ammon H4124 and Moab H5975 stood up H3427 against the inhabitants H2022 of Mount H8165 Seir, H2763 utterly to kill H8045 and destroy H3615 them: and when they had made an end H3427 of the inhabitants H8165 of Seir, H376 everyone H5826 helped H4889 to destroy H7453 another.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ For the people of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of Mount Seir, utterly to kill and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, everyone helped to destroy another.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1121 For the children H5983 of Ammon H4124 and Moab H5975 stood H5921 up against H3427 the inhabitants H2022 of mount H8165 Seir, H2763 utterly to slay H8045 and destroy H3615 them: and when they had made an end H3427 of the inhabitants H8165 of Seir, H376 every H5826 one helped H4889 to destroy H7453 another.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, to slay and destroy them utterly: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, everyone helped to destroy one another.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of Mount Seir, utterly to slay and destroy them: And when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1121 For the sons H5983 of Ammon H4124 and Moab H5975 stood up H3427 against the inhabitants H2022 of mountain H8165 Seir, H2763 utterly to kill H8045 and destroy H3615 them: and when they had made an end H3427 of the inhabitants H8165 of Seir, H376 every one H5826 helped H4889 to destroy H7453 another.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And the sons of Ammon and Moab rose up against the inhabitants of Mount Seir, utterly to slay and destroy them; and when they had made an end of the inhabitants of Seir, each one helped his companion to kill himself.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Then the children of Ammon and Moab rose up against the inhabitants of Mount Seir, to destroy and consume them. And when they had made an end of destroying the inhabitants of Seir, they rose up against one another so that they were utterly destroyed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ Then the children of Ammon and Moab rose up against the dwellers in mount Seir, to destroy and consume them; and when they had made an end of [destroying] the inhabitants of Seir, they rose up against one another so that they were utterly destroyed.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ The Ammonite and Moabite troops attacked and completely destroyed those from Edom. Then they turned against each other and fought until the entire camp was wiped out!

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ The Ammonites and Moabites attacked the inhabitants of Mount Seir, destroying them, and after they had finished with the inhabitants of Mount Seir, they worked on destroying one another!

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ when the people* of Ammon and Moab rose up against the inhabitants of Mount Seir to destroy and demolish them. And when the inhabitants of Seir had made an end of them, each helped to destroy his comrade.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ The Ammonites and Moabites rose up against the inhabitants of Mount Seir, devoting them to destruction. And when they had made an end to the inhabitants of Seir, they helped to destroy one another.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ The Ammonites and Moabites rose up against the inhabitants of Mount Seir, devoting them to destruction. And when they had made an end to the inhabitants of Seir, they helped to destroy one another.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ For the sons of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of Mount Seir, to kill* and destroy them utterly. And when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another of themselves.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ And the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, to exterminate and destroy [them]; and when they had made an end of the inhabitants of Seir, they helped to destroy one another.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Da stunden die Kinder Ammon und Moab wider die vom Gebirge Seir, sie zu verbannen und zu vertilgen. Und da sie die vom Gebirge Seir hatten alle aufgerieben, half einer dem andern, daß sie sich auch verderbeten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1121 Da stunden die Kinder H5983 Ammon H4124 und Moab H5975 wider H2022 die vom Gebirge H8165 Seir H2763 , sie zu verbannen H8045 und zu vertilgen H8165 . Und da sie die vom Gebirge Seir H3427 hatten H3615 alle aufgerieben H5826 , half H376 einer H7453 dem andern H3427 , daß sie sich auch verderbeten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Da standen die Kinder Ammon wider die vom Gebirge Seir, sie zu verbannen und zu vertilgen. Und da sie die vom Gebirge Seir hatten alle aufgerieben, half einer dem andern zum Verderben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5975 Da standen H1121 die Kinder H5983 Ammon H4124 und Moab H3427 wider die H2022 vom Gebirge H8165 Seir H2763 , sie zu verbannen H8045 und zu vertilgen H3427 . Und da sie die H8165 vom Gebirge Seir H3615 hatten alle aufgerieben H5826 , half H376 einer H7453 dem andern H4889 zum Verderben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und die Kinder Ammon und Moab standen auf wider die Bewohner des Gebirges Seir, um sie zu vernichten und zu vertilgen; und als sie mit den Bewohnern von Seir fertig waren, half einer den anderen verderben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und die Kinder Ammon und Moab standen auf wider die Bewohner des Gebirges Seir, um sie zu vernichten und zu vertilgen; und als sie mit den Bewohnern von Seir fertig waren, half einer den anderen verderben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1121 Und die Kinder H5983 Ammon H4124 und Moab H5975 standen auf H2022 wider die Bewohner des Gebirges H8165 Seir H3427 , um sie H8045 zu vernichten und zu vertilgen H3427 ; und als sie H8165 mit den Bewohnern von Seir H5826 fertig waren, half H376 einer H2763 den anderen verderben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Want de kinderen Ammons en Moab stonden op tegen de inwoners van het gebergte Seir, om te verbannen en te verdelgen; en als zij met de inwoners van Seir een einde gemaakt hadden, hielpen zij de een den ander ten verderve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1121 Want de kinderen H5983 Ammons H4124 en Moab H5975 H8799 stonden op H5921 tegen H3427 H8802 de inwoners H2022 van het gebergte H8165 Seir H2763 H8687 , om te verbannen H8045 H8687 en te verdelgen H3427 H8802 ; en als zij met de inwoners H8165 van Seir H3615 H8763 een einde gemaakt hadden H5826 H8804 , hielpen zij H376 de een H7453 den ander H4889 ten verderve.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Les fils d’Ammon et Moab se levèrent pour exterminer ceux de la montagne de Seïr, et, quand ils les eurent broyés, ils s’attaquèrent mutuellement, de sorte qu’ils se détruisirent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et les fils d'Ammon et de Moab se levèrent contre les habitants de la montagne de Séhir, pour les exterminer et les détruire; et quand ils en eurent fini avec les habitants de Séhir, ils s'aidèrent l'un l'autre à se détruire.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Car les enfants de Hammon et les Moabites s'élevèrent contre les habitants du mont de Séhir, pour les détruire à la façon de l'interdit, et pour les exterminer; et quand ils eurent achevé d'exterminer les habitants de Séhir, ils s'aidèrent l'un l'autre à se détruire mutuellement.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Les fils d'Ammon et de Moab se jetèrent sur les habitants de la montagne de Séir pour les dévouer par interdit et les exterminer; et quand ils en eurent fini avec les habitants de Séir, ils s'aidèrent les uns les autres à se détruire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1121 Les fils H5983 d’Ammon H4124 et de Moab H5975 se jetèrent H8799 H3427 sur les habitants H8802 H2022 de la montagne H8165 de Séir H2763 pour les dévouer par interdit H8687 H8045 et les exterminer H8687 H3615 ; et quand ils en eurent fini H8763 H3427 avec les habitants H8802 H8165 de Séir H5826 , ils s’aidèrent H8804 H376 les uns H7453 les autres H4889 à se détruire.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y los hijos de Amón y Moab se levantaron contra los del monte de Seir, para matarlos y destruirlos; y cuando hubieron acabado a los del monte de Seir, cada cual ayudó a su compañero a matarse.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Pues los hijos de Ammón y Moab se levantaron contra los del monte de Seir, para matarlos y destruirlos; y como hubieron acabado á los del monte de Seir, cada cual ayudó á la destrucción de su compañero.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y los hijos de Amón y Moab se levantaron contra los del monte de Seir, para matarlos y destruirlos; y cuando acabaron con los del monte de Seir, cada cual ayudó a su compañero a matarse.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Bijtë e Amonit dhe të Moabit u ngritën kundër banorëve të malit të Seirit për të realizuar shfarosjen dhe shkatërrimin e tyre; mbasi kryen shfarosjen e banorëve të Seirit, ndihmuan njeri-tjetrin për të shkatërruar veten e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ ибо восстали Аммонитяне и Моавитяне на обитателей горы Сеира, побивая и истребляя их , а когда покончили с жителями Сеира, тогда стали истреблять друг друга.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ وقام بنو عمون وموآب على سكان جبل ساعير ليحرّموهم ويهلكوهم. ولما فرغوا من سكان ساعير ساعد بعضهم على اهلاك بعض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И синовете на Амон и Моав станаха срещу жителите на планината Сиир, за да изпълнят над тях проклятието и да ги изтребят. А когато довършиха жителите на Сиир, те си помогнаха да се погубят взаимно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Jer su Amonovi sinovi i Moapci ustali na one iz Seirske gore da ih zatru i unište; a kad su svršili s onima iz Seira, stadoše udarati jedan na drugoga te se poklaše.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Nebo povstali synové Ammon a Moábští proti obyvatelům hory Seir, aby zmordovali a shladili je. A když dokonali boj proti obyvatelům hory Seir, pomáhali sobě a hubili jedni druhé.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Thi Ammons Børn og Moab stode imod Indbyggerne af Sejrs Bjerg for at bandlyse og ødelægge dem; og der de havde gjort Ende paa Indbyggerne af Sejr, hjalp de den ene den anden med at ødelægge hinanden.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 因為亞捫人和摩押人起來，擊殺住西珥山的人，將他們滅盡；滅盡住西珥山的人之後，他們又彼此自相擊殺。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5983 因為亞捫 H1121 人 H4124 和摩押 H5975 人起來 H2763 ，擊殺 H3427 住 H8165 西珥 H2022 山 H8045 的人，將他們滅盡 H3615 ；滅盡 H3427 住 H8165 西珥 H376 H7453 山的人之後，他們又彼此 H5826 H4889 自相擊殺。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 因为亚扪人和摩押人起来，击杀住西珥山的人，将他们灭尽；灭尽住西珥山的人之后，他们又彼此自相击杀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5983 因为亚扪 H1121 人 H4124 和摩押 H5975 人起来 H2763 ，击杀 H3427 住 H8165 西珥 H2022 山 H8045 的人，将他们灭尽 H3615 ；灭尽 H3427 住 H8165 西珥 H376 H7453 山的人之后，他们又彼此 H5826 H4889 自相击杀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj starigxis la Amonidoj kaj Moabidoj kontraux la logxantoj de la monto Seir, por pereigi kaj ekstermi; kaj kiam ili finis kun la logxantoj de Seir, ili komencis ekstermi unu la alian.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Niin nousivat Ammonin ja Moabin lapset Seirin vuoren asuvia vastaan, tappamaan ja hävittämään heitä. Ja sittekuin he olivat lopettaneet Seirin asuvaiset, autti kukin lähimmäistänsä toinen toistansa tappamaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Sillä ammonilaiset ja mooabilaiset asettuivat Seirin vuoristolaisia vastaan tuhoamaan ja hävittämään heitä; ja kun he olivat lopettaneet Seirin asukkaat, auttoivat he toisiaan toistensa tuhoamisessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Moun peyi Amon yo ak moun peyi Moab yo atake lame moun mòn Seyi yo, yo detwi yo nèt. Lèfini, yo vire yonn sou lòt nan yon chen manje chen, yonn touye lòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Mert az Ammon és a Moáb fiai a Seir hegyén lakozók ellen támadának, hogy õket levágnák és elvesztenék; és mikor mind elvesztették a Seir hegyén lakozókat, azután egymás elpusztítását segítették elõ.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Tentara Amon dan Moab menyerang tentara Edom dan menghancurkannya sama sekali. Kemudian mereka balik menyerang satu sama lain dengan sengit.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ed i figliuoli di Ammon, e i Moabiti, si presentarono in battaglia contro agli abitanti del monte di Seir, per distruggerli, e per disperderli; e quando ebbero finito con gli abitanti di Seir, si aiutarono gli uni gli altri a disfarsi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ I figliuoli di Ammon e di Moab assalirono gli abitanti del monte di Seir per votarli allo sterminio e distruggerli; e quand’ebbero annientati gli abitanti di Seir, si diedero a distruggersi a vicenda.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 곧 암몬과 모압 자손이 일어나 세일산 거민을 쳐서 진멸하고 세일 거민을 멸한 후에는 저희가 피차에 살륙하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Amonitai ir moabitai sukilo prieš Seyro aukštumų gyventojus, žudydami juos ir naikindami. Išžudę Seyro gyventojus, jie ėmė naikinti vieni kitus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Bo powstali synowie Ammonowi i Moabowi przeciwko obywatelom góry Seir, aby ich pobili i wygładzili. A gdy już do końca porazili onych, co mieszkali w Seir, oburzył się jeden przeciw drugiemu, aż się spólnie wybili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Pois os homens de Amon e de Moab se levantaram contra os moradores do monte Seir, para os destruir e exterminar; e, acabando eles com os moradores do monte Seir, ajudaram a destruir-se uns aos outros.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og Ammons barn og Moab vendte sig mot folket fra Se'ir-fjellet og hugg dem ned og ødela dem; og da de hadde gjort ende på folket fra Se'ir, hjalp de hverandre med innbyrdes ødeleggelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Fiii lui Amon şi ai lui Moab s'au aruncat asupra locuitorilor din muntele Seir ca să -i nimicească cu desăvîrşire şi să -i prăpădească. Şi, după ce au isprăvit cu locuitorii din Seir, s'au ajutat unii pe alţii să se nimicească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ бо повстали аммонітяни та моавітяни на мешканців гори Сеїр, щоб учинити їх закляттям, і щоб вигубити. А коли вони покінчили це з мешканцями Сеїру, стали помагати один проти одного, щоб вигубити себе.